moscowfix (moscowfix) wrote,
moscowfix
moscowfix

Category:

Самая лиричная песня у black sabbath - she's gone

Как-то получилось, что на протяжении примерно двадцати последних лет я слушаю Блек саббат, причем только 70-х годов, когда там пел Оззи. Не только их, конечно, но они всегда присутствуют в памяти устройств. Кирдык пришел в 1980-м, когда вместо Оззи стал петь Дио - с тех пор и блек саббат и Оззи скатились в унылое говно. Но те девять альбомов, что были записаны в 70-е, породили весь последующий хеви-метал.

Среди этих девяти альбомов из 70-х годов есть удачные, есть не очень. На мой взгляд самый провальный и неинтересный с музыкальной точки зрения предпоследний альбом "Technical Ecstasy", однако он содержит одну песню, ради которой этот альбом присутствует в памяти компьютера. И именно эта песня - самая лиричная из всех девяти альбомов. Что значит "лиричная"? Это типа она про любовь. Герла сначала обещала, а потом ушла от посона. Он типа расстроился. Эмоцинально имхо эта песня уделывает все высеры ганзэндроузес например. Вообще они по сравнению с БС какая-то мелкая школота, что в музыке, что в кривлянии на сцене. Это все равно что сравнить портвеин и слабоалкогольную ягу.



ПЕРЕВОД

She's Gone (оригинал Black Sabbath)
Она ушла (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)
I've been a long long time waiting for you
Я долго-долго ждал тебя,
I din't want to see you go, oh, no, no
Я не хотел видеть, как ты уходишь, о, нет-нет...
And now it's hurting so much, what can I do?
И сейчас это причиняет такую боль, что я могу поделать?
I wanted you to be my wife
Я хотел, чтобы ты стала моей женой.


The days are passing slowly, since you've gone
Медленно тянутся дни, с тех пор как ты ушла,
Your memories are all I have, yes I have
Воспоминания о тебе - всё, что у меня есть, да, всё, что есть.
I sit here waiting but you'll never show
Я сижу здесь, ожидая, но ты не появишься.
Without you I can't carry on, ooh my baby
Без тебя я не могу жить дальше, о, детка...


You said you'd always love me, all of my life
Ты сказала, что будешь любить меня всегда, всю мою жизнь,
And then you said your last goodbye, yeah, goodbye
А затем произнесла свое последнее "Прощай!", да, "Прощай!"
Why the sudden changes, why all the lies?
Почему всё внезапно изменилось, почему всё - ложь?
I should have seen it in your eyes
Я должен был увидеть это в твоих глазах.


The endless hours of heartache, waiting for you
Бесконечные часы сердечной боли, ожидая тебя,
My summer love has turned to rain, all the pain
Моя летняя любовь обернулась дождем, болью,
The silent emptiness of one sided love
Безмолвная пустота безответной любви,
My life means nothing, now you're gone, ooh my baby
Моя жизнь бессмысленна, ты ушла, о, детка...

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/b/black_sabbath/she_s_gone.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.
Tags: black sabbath - she's gone, изкузтво
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments