moscowfix (moscowfix) wrote,
moscowfix
moscowfix

Category:

Китайские вывески

Сумасшедшее творчество китайских переводчиков.

Русский язык — один из самых трудных в мире, особенно сложно его осваивать китайцам из-за кардинальных различий в языковой системе. Но жизнь на границе России и Поднебесной диктует свои правила: для того, чтобы наладить торговлю, китайцам приходится худо-бедно изъясняться на великом и могучем. Приграничные города пестрят вывесками на «китайском русском», и смотреть на них без смеха, удивления или ужаса просто невозможно.

AdMe.ru собрал шедевры перевода с китайского на русский. Они точно смогут поднять вам настроение в серый день посреди рабочей недели.

В России обычно другое с ушами бывает.

Радует, что сразу оптом.

Много, много пельменей...

А пуховик — плохая девчонка.

Дятел — искусный резчик по дереву, да.

Вот что по-настоящему украсит ваши ноги.

Не всем же везет с руководством.

Я догадываюсь, что это за «траво» такое..

Самый суровый ремонт обуви.

Настолько известной, что ее нельзя называть.

Найдена самая честная и высокоморальная аптека в мире.

Мир, дружба, жвачка.

Трогательная история про кастрюльку.

Сразу внушает доверие.

Сельский туризм — то еще шоу...

Да разве же она жирная?

Загадочное и таинственное стечение чемодана и сумки.

Чудеса нетрадиционной медицины.

Сразу какая-то жуткая «бабыжень» представляется.

«Рыло» — это ведь даже как-то обидно...

Спс, пнл, збс.

И не поспоришь.

Красивые и сердитые шторы.

Вот это называется «внезапно».

Удовлетворение от китайских познаний в русском языке просто безгранично!

http://www.adme.ru/vdohnovenie-919705/kitajskie-vyveski-kotorye-vynosyat-mozg-595905/

Tags: Китайские вывески
Subscribe

  • Петрозаводск, 1984

    Сканы фотоальбома "Петрозаводск", 1984 года выпуска, информация на последнем скане. Некоторые изображения в книге были небольшого размера,…

  • Ялта, 50-е

    Цветные и несколько черно-белых открыток с видами Ялты 50-х и 70-х годов. Там, где была информация, она написана. Набережная, 1950-е Санаторий…

  • Ялта, 1965

    Набор открыток, авторы фоток указаны на обложке. Интересно, что только одна открытка с фотографией Смирнова, это вид на лагерь "Артек".…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments