Как-то получилось, что на протяжении примерно двадцати последних лет я слушаю Блек саббат, причем только 70-х годов, когда там пел Оззи. Не только их, конечно, но они всегда присутствуют в памяти устройств. Кирдык пришел в 1980-м, когда вместо Оззи стал петь Дио - с тех пор и блек саббат и Оззи скатились в унылое говно. Но те девять альбомов, что были записаны в 70-е, породили весь последующий хеви-метал.
Среди этих девяти альбомов из 70-х годов есть удачные, есть не очень. На мой взгляд самый провальный и неинтересный с музыкальной точки зрения предпоследний альбом "Technical Ecstasy", однако он содержит одну песню, ради которой этот альбом присутствует в памяти компьютера. И именно эта песня - самая лиричная из всех девяти альбомов. Что значит "лиричная"? Это типа она про любовь. Герла сначала обещала, а потом ушла от посона. Он типа расстроился. Эмоцинально имхо эта песня уделывает все высеры ганзэндроузес например. Вообще они по сравнению с БС какая-то мелкая школота, что в музыке, что в кривлянии на сцене. Это все равно что сравнить портвеин и слабоалкогольную ягу.
ПЕРЕВОД
She's Gone (оригинал Black Sabbath)
Она ушла (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)
I've been a long long time waiting for you
Я долго-долго ждал тебя,
I din't want to see you go, oh, no, no
Я не хотел видеть, как ты уходишь, о, нет-нет...
And now it's hurting so much, what can I do?
И сейчас это причиняет такую боль, что я могу поделать?
I wanted you to be my wife
Я хотел, чтобы ты стала моей женой.
( Read more...Collapse )
